Pauline Sales,
une auteure, une saison
Le camarade Melquiot m’a prêté sa mobylette. Il m’a confié les clés à Salins-les-Bains, un soir de bal, devant une pancarte « les grenouilles sont arrivées ». J’ai enfourché la mobylette et il m’a regardée m’éloigner en promettant de venir régulièrement. Il faut croire qu’on ne quitte pas les Jurassiens facilement. La montagne est belle, tu verras, le Jurassien accueillant, les lycéens compagnons prometteurs, douces les veillées d’écriture.Vous l’aurez compris, comme Fabrice, j’écris du théâtre, et je viendrai sillonner les routes du Jura pour la saison à venir.
Autant vous le dire tout de suite, je ne viendrai pas seule*. Pour filer la métaphore, nous sommes un commando de mobylettes passées par la Drôme et l’Ardèche et par la Normandie, terres d’aventures théâtrales en ce qui me concerne. Je viens à plusieurs. Impossible de faire autrement. C’est bien la seule façon de faire du théâtre. Ensemble. Je viens avec la famille constituée année après année : comédiens, metteurs en scène, écrivains... Je viens avec ceux qui ont inspirés, incarnés, portés, les mots que je n’aurais pas écrits s’ils n’avaient pas été là. Sans eux, ça n’aurait pas existé de cette manière. Nous serons là, prêts à vous rencontrer. Le théâtre pour se convoquer à soi même, ensemble. Non pas berceuse, jouant un air déjà connu et ressassé, mais réveil commun pour se rappeler ce qu’on sait déjà et qu’on a tendance à oublier ou mieux encore pour entendre ce qui n’a pas été dit. Ou pas comme ça. Se laisser surprendre, étonner, déplacer. En mobylette ou pas, on espère bien vous faire voyager au théâtre. • Pauline Sales
* En 2011/2012 à Scènes du Jura, Pauline Sales sera accompagnée des comédiens Yves Barbaut, Philippe Baronnet, Juliette Delfau, Ali Esmili, Sabrina Perret, Anthony Poupard, Claire Semet, Sylvain Stavski et Hélène Viviès ; des metteurs en scène Philippe Delaigue et Kheireddine Lardjam ; et du metteur en scène et comédien Vincent Garanger, codirecteur du Préau, Centre Dramatique Régional de Vire.
Peut-être avez-vous croisé son regard lors du Bal littéraire #2 à Salins-les-Bains en avril dernier. Pauline Sales est une auteure qui donne de la voix donc, puisqu’elle est également comédienne. Mais Pauline Sales est aussi une metteure en scène, qui dirige depuis 2009, avec Vincent Garanger, le Centre Dramatique Régional de Vire, en Basse-Normandie. « Le monde des histoires me fascine. J’ai voulu très vite être comédienne car j’ai longtemps pensé que c’était la meilleure façon d’être dans les histoires. » C’est à Strasbourg, où elle intègre l’école du Théâtre National en 1988, que Pauline se forme à l’interprétation. Mais le désir d’écrire, qui l’obsède enfant, est trop grand : elle termine Dépannage, sa première pièce, et en 2000 est éditée La Bosse. Cette même année, invitée au Royal Court à Londres, elle écrit Il aurait suffit que tu sois mon frère, pièce courte traduite par Martin Crimp et jouée à Londres. Entre 2002 et 2008, elle est artiste associée et dramaturge à la Comédie de Valence. Les metteurs en scène Richard Brunel, Laurent Laffargue, Jean-Claude Berutti entre autres, se succèdent pour transcrire au plateau son écrituremoderne, elliptique et charnelle. Elle intervient au département d’écriture de l’Ensatt à Lyon et traduit des pièces contemporaines de langue allemande et anglaise. Elle fait partie de la Coopérative d’écriture, collectif d’auteurs qui réunit entre autres Fabrice Melquiot, Marion Aubert, David Lescot, Samuel Gallet. Dans ses textes, Pauline Sales parle beaucoup de la femme, du couple, de la famille, des rapports parents-enfants. Elle y déploie un univers puissant, parfois proche du cauchemar, qui contraste avec sa personnalité pudique.
Pauline Sales : Biographie
Artiste talentueuse, Pauline Sales est écrivaine de théâtre, dramaturge, traductrice, comédienne et directrice du Centre Dramatique de Vire. Accueillir Pauline Sales à Scènes du Jura, c’est vous proposer de la retrouver sur scène en tant que comédienne (dans La campagne), puis à travers ses mots, avec les pièces de théâtre qu’elle a écrites, et enfin sur le terrain, à votre rencontre. Attachez vos ceintures : de ses portraits écrits en Israël et dans les territoires occupés de la Palestine (Israël-Palestine, portraits) à son texte sur le rapport entre mythomanie et adolescence (De la salive comme oxygène) en passant par l’analyse des rapports complexes qu’entretenait Bertolt Brecht avec ses collaborateurs (À l’ombre) et sa prochaine création (En travaux), le voyage sera riche...
Un voyage au cours duquel nous pourrons mieux saisir ses obsessions, nous familiariser avec son univers et faire infuser son écriture dans notre quotidien. Un voyage au cours duquel nous aborderons des oeuvres peu familières - et pourtant incroyablement ancrées dans notre présent.
Voir le site du Centre Dramatique Régional de Basse-Normandie - Vire.
à lire (Editions Les Solitaires Intempestifs, sauf **L’Arche)
• La Bosse, 2000
• Dépannage, 2002
• Cake ! suivi de Il aurait suffi que tu sois mon frère, 2002
• Le Groenland, 2003
• L’Infusion, 2004
• Désertion, 2005
• Israël-Palestine, portraits, 2008**
• Les Arrangements, 2008
• Family Art, 2009
• De la salive comme oxygène suivi de Léa Lapraz et Ce sont les autres qui me font penser, 2010
• À l’ombre, 2010
Notez bien les rendez-vous avec Pauline Sales
d'octobre à mars, un lundi par mois
texte Pauline Sales - mise en scène Kheireddine Lardjam - interprétation Philippe Baronnet
dirigées par Pauline Sales. S'inscrire
Spectacles
la campagne
théâtre / création 
Vincent Garanger / Martin Crimp, Pauline Sales
Dans la campagne anglaise, un couple londonien, fraîchement installé dans sa nouvelle maison, se perd dans l’une de ces conversations banales d’après dîner... jusqu’à ce que mention soit faite de la présence insolite, dans la chambre d’à côté, d’une jeune inconnue que le mari, médecin de son état, a ramassée, mal en point, sur le bord de la route ...
DOLE,
LE THÉÂTRE
à l'ombre
théâtre Philippe Delaigue / Pauline Sales
Bertolt Brecht était un grand homme de théâtre. Ça, tout le monde le sait. Ce que peu de gens savent, en revanche, c'est que gravitaient autour du grand homme toute une flopée de collaborateurs (et de collaboratrices) qui ne vivaient que par lui et pour lui. Des muses, des vestales, des disciples qui passaient leur temps à guetter son assentiment, à essayer de forcer son admiration...
DOLE,
LE THÉÂTRE
de la salive comme oxygène
théâtre Kheireddine Lardjam / Pauline Sales
Un jeune homme déboule dans une salle de classe. Il est à la recherche de sa soeur. Puis il finit par s'installer, se confie, se contredit. Et de fil en aiguille, entre aveux masqués et délits flagrants d'incohérence, quelque chose se dessine, quelque chose qui ressemble à une blessure profonde...
DANS DES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES
DOLE,
COLLÈGE MARYSE BASTIE
CHAMPAGNOLE,
COLLÈGE JEANNE D'ARC
POLIGNY,
COLLÈGE NOTRE-DAME
MONTMOROT,
LEGTA EDGAR FAURE
LONS-LE-SAUNIER,
COLLÈGE SAINT-ÉXUPÉRY
POLIGNY,
COLLÈGE SAINT-ÉXUPÉRY
22/02
Séance ouverte au public. Avec
Mi-scène.
en travaux
théâtre / création Pauline Sales
Ils sont deux. Un homme et une femme. Ils se connaissent très mal. Ils viennent d'univers radicalement différents. Elle est étrangère, il est français. Elle est sous ses ordres, il dirige une équipe. Ils doivent finir de construire quelque chose ensemble, une maison, un lycée, des entrepôts, peu importe. Avec tous les aléas, les retards, les changements de plan, les dépassements de budget qu'implique toute construction...
LONS-LE-SAUNIER,
LE THÉÂTRE
